1
00:00:00,103 --> 00:00:02,949
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

2
00:00:05,769 --> 00:00:07,443
(fugle kvidrer)

3
00:00:07,527 --> 00:00:08,830
(glasset dunker let)

4
00:00:11,799 --> 00:00:13,552
(snuser)
Nej.

5
00:00:13,554 --> 00:00:17,334
Nej, nej, nej, nej, nej.

6
00:00:17,379 --> 00:00:18,514
(køretøjsdøre lukker)

7
00:00:18,559 --> 00:00:20,054
Hvorfor?
(dørklokken ringer)

8
00:00:20,147 --> 00:00:22,363
(banke på døren)
Okay.

9
00:00:22,365 --> 00:00:25,683
Okay.
Åh nej.

10
00:00:25,685 --> 00:00:27,652
- Chris!
- Quinty!

11
00:00:27,654 --> 00:00:30,659
(begge griner)

12
00:00:30,659 --> 00:00:32,042
Jeg bliver forbandet.

13
00:00:32,042 --> 00:00:35,000
Mine damer, det er Quint.
Han er min gamle ven og min mentor.

14
00:00:35,031 --> 00:00:37,064
Han lærte mig alt, hvad jeg ved
om at være marskal.

15
00:00:37,100 --> 00:00:39,130
- Kom ind, folkens.
- Ja.

16
00:00:39,132 --> 00:00:41,583
- Hey, hvorfor er gulvet så vådt?
- Hvad?

17
00:00:41,585 --> 00:00:45,170
Åh. Øh, ikke fordi jeg har været det
græder hele tiden.

18
00:00:45,692 --> 00:00:47,249
Åh, for fanden.

19
00:00:47,290 --> 00:00:49,540
Se, mine damer, Quint
og jeg har lidt, øh,

20
00:00:49,542 --> 00:00:51,906
indhente at gøre, okay?
Hvad? God.

21
00:00:51,963 --> 00:00:55,230
Afsted. Det er det.
Der går du. Meget godt.

22
00:00:56,106 --> 00:00:57,246
Ah.

23
00:00:57,262 --> 00:00:59,234
<i> Din anden mand...

24
00:00:59,427 --> 00:01:02,604
Så hvad får dig ud
denne vej?

25
00:01:02,606 --> 00:01:04,645
Jeg er på banen, Quint.

26
00:01:04,690 --> 00:01:06,819
Jeg blev indrammet for min ven
Bretts mord.

27
00:01:06,831 --> 00:01:09,144
Og da jeg kom med beviserne
det ville bevise min uskyld,

28
00:01:09,190 --> 00:01:10,797
Marskallerne forsøgte at
få mig dræbt.

29
00:01:10,863 --> 00:01:14,014
Jeg tror, der er en sammensværgelse
går helt op til toppen.

30
00:01:14,132 --> 00:01:16,132
Et "sammensværgelsesråb", ikke?

31
00:01:16,250 --> 00:01:18,490
Du ved, Chris, det tror jeg ikke
Jeg har nogensinde fortalt dig det

32
00:01:18,554 --> 00:01:20,006
hvorfor jeg forlod marskalken.

33
00:01:20,008 --> 00:01:22,493
Nå, det gik jeg bare ud fra
fordi du blev taget i at tage billeder

34
00:01:22,566 --> 00:01:24,238
af de kvindelige marskaler
ved at bruge toiletterne.

35
00:01:24,336 --> 00:01:27,222
Det er sandt, men det er der
en anden grund.

36
00:01:27,563 --> 00:01:29,220
Kom med mig, Chris.

37
00:01:31,443 --> 00:01:33,477
(suk)
Okay, hvad er der herinde?

38
00:01:33,477 --> 00:01:35,088
Åh, bare noget der...

39
00:01:35,209 --> 00:01:36,521
Åh, hej!

40
00:01:37,696 --> 00:01:39,648
Quint, jeg stolede på dig!

41
00:01:39,837 --> 00:01:40,910
Åh!

42
00:01:41,006 --> 00:01:43,551
(motorer suser)
Hvad? Åh!

43
00:01:45,376 --> 00:01:47,989
(progressiv rockmusik spiller)

44
00:01:48,140 --> 00:01:51,031
Åh. Hvad er det for noget lort?

45
00:01:51,049 --> 00:01:53,049
Det er <i>Paradise Rising</i>,

46
00:01:53,194 --> 00:01:55,901
min progressive rock
koncept album.

47
00:01:55,999 --> 00:01:58,879
Det er, hvad jeg har brugt sidst
30 år arbejdet på.

48
00:01:59,067 --> 00:02:01,660
Du forlod marschallerne
at lave et prog rock album?

49
00:02:01,660 --> 00:02:03,080
Ja, sir.

50
00:02:03,080 --> 00:02:05,654
Dannede et band
kaldet Dreamprism.

51
00:02:05,894 --> 00:02:07,729
Jeg spillede synth...

52
00:02:08,133 --> 00:02:11,645
...ia -- vores lead guitarist,
som en violin --

53
00:02:11,836 --> 00:02:13,958
altså da jeg ikke var det
trommer...

54
00:02:13,960 --> 00:02:17,317
...op støtte til
min sindsmeltende bas slikker.

55
00:02:17,317 --> 00:02:19,118
- Sødt, hva'?
- Åh, ja. Nej, det er --

56
00:02:19,118 --> 00:02:21,598
Spor 36 af <i>Paradise Rising</i>.

57
00:02:21,806 --> 00:02:24,996
Det er vores tredobbelte længde
debut/svanesang.

58
00:02:25,037 --> 00:02:28,370
Teksterne er fyldt med
seje porcupine billeder.

59
00:02:28,403 --> 00:02:31,174
Bare vent til vi når
slutningen af side seks.

60
00:02:31,174 --> 00:02:32,499
Åh.

61
00:02:32,499 --> 00:02:33,817
(fugle kvidrer)

62
00:02:33,881 --> 00:02:37,049
(progressiv rockmusik spiller)

63
00:02:38,338 --> 00:02:41,618
Åh, tjek det ud...
fire soloer på én gang,

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,946
verdens første quatro-solo.

65
00:02:43,967 --> 00:02:46,803
Du ved, Quint, jeg elsker virkelig
lytter til din frygtelige musik,

66
00:02:46,822 --> 00:02:49,422
men jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror, ​​at Brett muligvis stadig er i live.

67
00:02:49,447 --> 00:02:50,939
Jeg tror, ​​at marskalerne kan have ham.

68
00:02:51,002 --> 00:02:52,612
Tag ud på det her.
(volumen stiger)

69
00:02:52,680 --> 00:02:54,198
Åh.
(suk)

70
00:02:54,901 --> 00:02:56,722
Lyt op og lyt godt.

71
00:02:56,796 --> 00:02:59,079
Der er meget, du ikke ved
om marskallerne.

72
00:02:59,310 --> 00:03:01,452
Først og fremmest US Marshals Service

73
00:03:01,496 --> 00:03:03,917
faktisk blev grundlagt
i 1789.

74
00:03:04,040 --> 00:03:06,105
Det ved jeg.
Det lærte vi på Akademiet.

75
00:03:06,155 --> 00:03:07,339
Lad mig afslutte.

76
00:03:07,468 --> 00:03:10,933
1789 tusind f.Kr.

77
00:03:11,563 --> 00:03:15,120
Det blev startet af en hemmelig kabal
kendt som de gamle.

78
00:03:15,170 --> 00:03:16,508
Hvad fanden er du
taler om?

79
00:03:16,517 --> 00:03:18,762
Hør, deres mission
var enfoldig --

80
00:03:19,169 --> 00:03:23,125
at gennemsøge jorden i søgen
af de fem udvalgte

81
00:03:23,201 --> 00:03:25,114
der var forudsagt
i profetien.

82
00:03:25,207 --> 00:03:28,609
De gamle havde brug for dem
for at fuldføre "Projektet".

83
00:03:29,049 --> 00:03:32,127
Måske var din ven Brett
en af ​​de udvalgte.

84
00:03:33,165 --> 00:03:35,289
Okay, godt, intet af det
hjælper mig

85
00:03:35,332 --> 00:03:37,256
og var totalt spild
af min tid,

86
00:03:37,301 --> 00:03:38,549
så tak, gamle mand.

87
00:03:40,384 --> 00:03:41,324
(suk)

88
00:03:42,357 --> 00:03:43,819
Chris.
(døren lukker)

89
00:03:44,415 --> 00:03:47,688
Hvis din dreng stadig er i live,
han er på vej mod Kartuuk,

90
00:03:47,983 --> 00:03:50,984
gammel by
hvor marskaltjenesten startede.

91
00:03:51,256 --> 00:03:53,464
Ingen ved det præcist
hvor det er,

92
00:03:53,557 --> 00:03:55,048
men du ved det
når du ser det.

93
00:03:55,073 --> 00:03:56,624
Gå sydpå og stop ikke.

94
00:03:57,198 --> 00:03:59,947
- Tak.
- Det er en lang tur.

95
00:04:00,105 --> 00:04:02,305
Her er en kopi af
<i>Paradise Rising</i>.

96
00:04:02,662 --> 00:04:04,953
Gør dig klar til nogle syge slikker.

97
00:04:06,150 --> 00:04:08,150
Okay, kan ikke vente.

98
00:04:08,304 --> 00:04:11,469
Chris, lov mig
du vil lytte til båndet.

99
00:04:11,524 --> 00:04:13,639
Åh, okay. Jeg lover.
(griner)

100
00:04:13,716 --> 00:04:16,580
Vi ses senere, Quinty.
(døren åbner, lukker)

101
00:04:21,333 --> 00:04:23,554
Ser du? Det var ikke så svært.

102
00:04:23,775 --> 00:04:27,217
Jeg har lige sendt min prot?g?
til den sikre død.

103
00:04:27,534 --> 00:04:30,131
Og til gengæld vil jeg give videre
din demo

104
00:04:30,162 --> 00:04:33,364
videre til min fætter hos Toptune Records,
som lovet.

105
00:04:34,052 --> 00:04:36,278
- Virkelig?
- Jeg er en mand af mit ord.

106
00:04:36,383 --> 00:04:39,430
Og nu er jeg bange
du har udlevet din brugbarhed,

107
00:04:39,508 --> 00:04:41,657
og jeg har brugt den
din livsfylde.

108
00:04:41,737 --> 00:04:43,530
(grinter)
(dunk)

109
00:04:44,315 --> 00:04:45,277
(griner)

110
00:04:45,744 --> 00:04:47,003
Dumme bastard.

111
00:04:48,235 --> 00:04:50,447
20 fingre?
Hvad fanden?

112
00:04:52,339 --> 00:04:53,931
Men jeg har lige dræbt dig.

113
00:04:54,164 --> 00:04:56,831
Nej, Sugalski.
Du har lige dræbt Grint,

114
00:04:56,950 --> 00:04:59,350
min dumme bastard klon.
(pistol haner)

115
00:04:59,937 --> 00:05:02,334
Du har et par minutter
at forklare dig selv.

116
00:05:02,495 --> 00:05:04,334
Se, når jeg forlader marskalken

117
00:05:04,377 --> 00:05:06,815
at vie mit liv
til progressiv rock.

118
00:05:06,919 --> 00:05:09,336
jeg stødte snart på
hvad der er kendt som

119
00:05:09,447 --> 00:05:11,119
"prog rockerens dilemma."

120
00:05:11,216 --> 00:05:14,426
Musikken jeg komponerede var
for tæt og kompleks

121
00:05:14,584 --> 00:05:17,058
for ethvert almindeligt menneske
at spille.

122
00:05:17,106 --> 00:05:19,494
Ingen havde koteletter,
ikke engang Cynthia.

123
00:05:19,580 --> 00:05:23,064
<i>Så jeg huggede lidt
af min egen -- DNA hakker

124
00:05:23,116 --> 00:05:26,169
<i>and slicin' and a-dicin'
og a-splicin'.

125
00:05:26,446 --> 00:05:30,284
<i>Jeg byggede et laboratorium i min kælder,
klonede mutante versioner af mig selv,

126
00:05:30,304 --> 00:05:32,837
<i>og dannede verdens første
gensplejsede

127
00:05:32,837 --> 00:05:34,280
<i>prog rock supergruppe.

128
00:05:34,280 --> 00:05:35,524
<i>Først kom Grint.

129
00:05:35,524 --> 00:05:38,137
<i>Hans 20 fingre gjorde ham
ideelt egnet

130
00:05:38,232 --> 00:05:40,492
<i>at spille komplekse guitarakkorder.

131
00:05:40,583 --> 00:05:42,517
<i>Så lavede jeg en forsanger, Zint,

132
00:05:42,583 --> 00:05:44,829
<i>hvis giraf-lignende hals gav ham

133
00:05:44,856 --> 00:05:47,947
<i>et 12-oktavs vokalområde,
ligesom en giraf.

134
00:05:48,277 --> 00:05:51,737
<i>Derefter kom Dint, trommeslageren
det er ikke andet end arme,

135
00:05:51,859 --> 00:05:55,636
<i>Jint, hvis dunkle, ego-løse hjerne
gjorde ham villig til at spille bas

136
00:05:55,658 --> 00:05:57,265
<i>og forskellige sessionsmutanter.

137
00:05:57,954 --> 00:05:59,610
Okay, jeg forstår det.

138
00:05:59,667 --> 00:06:02,300
Jeg havde en anelse om, at du ville
dobbeltkryds mig.

139
00:06:02,399 --> 00:06:04,629
Det var derfor, jeg havde Grint
foregive at være mig.

140
00:06:04,754 --> 00:06:06,306
Jeg krydsede dig ikke,
Quint.

141
00:06:06,669 --> 00:06:09,426
Jeg sagde, at jeg ville få din demo
til pladeselskabet.

142
00:06:09,745 --> 00:06:11,745
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke ville dræbe dig.

143
00:06:12,255 --> 00:06:15,079
Så du går
at give dem båndet?

144
00:06:16,292 --> 00:06:18,379
Tak, bror.
(pistolskud)

145
00:06:18,931 --> 00:06:20,326
(dunk)

146
00:06:20,482 --> 00:06:22,482
(progressiv rockmusik spiller)

147
00:06:22,638 --> 00:06:24,097
Denne musik stinker.

148
00:06:24,296 --> 00:06:27,427
Nå, lydmæssigt, ja,
men det er unødvendigt kompliceret --

149
00:06:27,491 --> 00:06:28,515
Jeg vil give det så meget.

150
00:06:28,593 --> 00:06:30,429
Det lyder som et cirkulært ryk for mig.

151
00:06:30,864 --> 00:06:32,860
(horn tuder) (bremsehvin)
(suk)

152
00:06:32,962 --> 00:06:35,346
- Hvad sker der?
- Hvor er vi?

153
00:06:35,826 --> 00:06:39,397
"KillSpace: Et unikt døende koncept."
(skud på afstand)

154
00:06:39,431 --> 00:06:40,980
Er du sikker på, at vi vil
at gå derind?

155
00:06:41,093 --> 00:06:43,149
Nå, det er her Quint
fortalte mig at gå.

156
00:06:43,535 --> 00:06:45,516
Bare vær sej, okay?

157
00:06:45,516 --> 00:06:46,539
Hej. Hvad er navnet?

158
00:06:46,539 --> 00:06:48,320
Kan du se om der er
en "Monsanto"?

159
00:06:48,320 --> 00:06:50,306
Lad os se. Monsanto,

160
00:06:50,306 --> 00:06:52,841
- fest på to plus et skrivebord.
- Åh, fantastisk.

161
00:06:52,899 --> 00:06:54,683
Lad mig forklare vores koncept
en lille smule.

162
00:06:54,766 --> 00:06:57,685
KillSpace tilbyder en frisk,
moderne syn på voldelig død.

163
00:06:57,760 --> 00:06:59,367
Vi bruger alle lokale skader--

164
00:06:59,371 --> 00:07:01,176
Chris, vi vil ikke dø!

165
00:07:01,219 --> 00:07:03,067
Shh! Du gør os flov.

166
00:07:03,179 --> 00:07:04,589
(horn tuder)
Undskyld mig.

167
00:07:04,625 --> 00:07:06,551
Vi har ventet på at dø
i 45 minutter.

168
00:07:06,643 --> 00:07:08,478
Jeg er ked af det. Bare et sekund.
Vi er lidt bakket op.

169
00:07:08,541 --> 00:07:10,375
- Det er latterligt.
- Har du besluttet dig?

170
00:07:10,408 --> 00:07:12,586
Ved du hvad? Vi skal bare
lad dig overraske os.

171
00:07:12,686 --> 00:07:13,941
- Færdig.
- Okay, fantastisk.

172
00:07:13,953 --> 00:07:15,085
(horn tuder)

173
00:07:15,112 --> 00:07:16,056
(fugle kvidrer)

174
00:07:16,056 --> 00:07:18,198
(døren åbnes)
(gryntende)

175
00:07:20,025 --> 00:07:21,387
Bandmøde.

176
00:07:21,542 --> 00:07:24,364
Åh.
Først nogle dårlige nyheder --

177
00:07:24,454 --> 00:07:27,164
Jeg sendte Chris afsted til KillSpace.

178
00:07:27,164 --> 00:07:28,782
- Hvad?
- Men han var din ven!

179
00:07:28,876 --> 00:07:31,621
- Hvorfor ville du gøre det?
- Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg solgte ham ud.

180
00:07:31,652 --> 00:07:35,432
Men til gengæld
en stor rekordchef

181
00:07:35,497 --> 00:07:38,575
kommer til at lytte
til <i>Paradise Rising</i>. (grinter)

182
00:07:38,606 --> 00:07:39,831
- Det er fantastisk.
- Det er godt.

183
00:07:39,849 --> 00:07:41,526
(knirker)
Har du fortalt det til Grint?

184
00:07:41,794 --> 00:07:44,673
Dårlige nyheder, del to --
Grint er død.

185
00:07:44,673 --> 00:07:45,887
Wh-- Hvad?!

186
00:07:45,887 --> 00:07:47,887
Ja. Jeg regnede med fyren
Jeg lavede aftalen med

187
00:07:47,924 --> 00:07:50,426
ville slå mig ihjel,
så jeg fik Grint til at stå ind.

188
00:07:50,437 --> 00:07:52,003
Og Grint var sej med det?

189
00:07:52,314 --> 00:07:54,561
Øh...
Han insisterede.

190
00:07:54,625 --> 00:07:56,595
Det lyder ikke som Grint.

191
00:07:56,595 --> 00:07:57,690
At Grint!

192
00:07:57,781 --> 00:08:01,490
Uh, gutter, pladeleder,
demo bånd?

193
00:08:02,009 --> 00:08:04,009
(skud, skrigende på afstand)

194
00:08:05,838 --> 00:08:06,919
Trish?

195
00:08:07,828 --> 00:08:09,371
Og hun er væk.

196
00:08:09,409 --> 00:08:11,132
(horn tuder)
Chris, vi dør derinde.

197
00:08:11,142 --> 00:08:12,894
- Vi skal vende om.
- Kom nu!

198
00:08:12,919 --> 00:08:14,919
(motor hvirvler)

199
00:08:14,989 --> 00:08:17,766
Åh, ja! Her går vi!
Åh!

200
00:08:19,819 --> 00:08:21,901
Ah, endelig.

201
00:08:22,753 --> 00:08:24,296
(motor hvirvler)

202
00:08:25,331 --> 00:08:28,218
Så du fik dræbt Grint
og sendte Chris i døden,

203
00:08:28,304 --> 00:08:30,099
på et givet løfte
til dig af en mand

204
00:08:30,154 --> 00:08:33,186
hvem du gættede rigtigt
ville vende om og skyde dig

205
00:08:33,270 --> 00:08:35,892
- så snart du hjalp ham?
- Hvad er du, en idiot?

206
00:08:35,951 --> 00:08:39,572
Nu, fyre, jeg ved, det lyder
som ikke en god plan,

207
00:08:39,583 --> 00:08:42,133
men jeg tror Chris
det bliver okay.

208
00:08:42,203 --> 00:08:44,976
<i> Ak, du har bestået</i>
<i>gennem den djævelske port 

209
00:08:45,051 --> 00:08:47,604
<i> Vær opmærksom på mine ord,
for at du ikke skal besegle din skæbne 

210
00:08:47,674 --> 00:08:50,318
Åh, kan jeg i det mindste ikke dø
lytter til denne forfærdelige musik?

211
00:08:50,349 --> 00:08:52,985
<i> Pas på
undergangspindsvinet 

212
00:08:53,062 --> 00:08:55,650
<i> Drej til venstre nu,</i>
<i>for at du ikke fylder din grav 

213
00:08:55,720 --> 00:08:57,412
Åh! Pas på!

214
00:08:58,300 --> 00:09:00,548
Venstre!
Åh min Gud! Teksterne!

215
00:09:00,550 --> 00:09:03,055
- Ja, de er forfærdelige.
- Nej, det er Quint -

216
00:09:03,184 --> 00:09:05,287
han fortæller os
hvordan man overlever KillSpace!

217
00:09:05,312 --> 00:09:07,760
<i> Lavamanden
vil rive dig fra hinanden 

218
00:09:07,795 --> 00:09:08,620
Lava mand!

219
00:09:08,620 --> 00:09:10,747
- <i> For at du ikke stopper hans flammende hjerte 
</i>- Hjerte!

220
00:09:10,813 --> 00:09:13,201
- <i> Som er placeret i hans knæ 
</i>- Knæ!

221
00:09:13,272 --> 00:09:14,742
Åh!
Mit hjerte!

222
00:09:16,089 --> 00:09:17,189
(trækker vejret skarpt)

223
00:09:18,192 --> 00:09:21,153
Åh, jeg falmer.
(motor hvirvler)

224
00:09:21,192 --> 00:09:22,387
Kom ud.

225
00:09:22,730 --> 00:09:25,820
Jeg har noget
Jeg vil gerne vise dig -- </i>

226
00:09:25,956 --> 00:09:27,271
lige kommet ind --

227
00:09:27,432 --> 00:09:30,154
det endelige kunstværk
til <i>Paradise Rising</i>.

228
00:09:30,652 --> 00:09:34,327
Hvad fanden?!
"Quint Cussler-oplevelsen"?

229
00:09:34,459 --> 00:09:36,039
Vi kaldes Dreamprism.

230
00:09:36,039 --> 00:09:37,753
Hvad?
Åh, rigtigt.

231
00:09:37,821 --> 00:09:40,596
jeg tænkte,
da I teknisk set alle er mig, </i>

232
00:09:40,622 --> 00:09:43,757
det er et <i>solo</i>-projekt.
(griner)

233
00:09:43,802 --> 00:09:45,137
Var det Grints idé?

234
00:09:45,211 --> 00:09:47,211
(tonen stiger) Nej!

235
00:09:48,912 --> 00:09:50,912
- Hyah!
- Åh!

236
00:09:50,967 --> 00:09:52,725
Skumfidus! Skumfidus!

237
00:09:52,851 --> 00:09:55,324
<i> Fiskerens spøgelse
tager en sidste bue 

238
00:09:55,334 --> 00:09:56,215
Jeg hader det her.

239
00:09:56,255 --> 00:09:58,522
<i>-  Men pas på hans flyvende bier </i>
- Bier!

240
00:09:58,558 --> 00:10:01,643
<i>-  And nu</i>
- Tak, Quint.

241
00:10:01,703 --> 00:10:03,703
Tak! (ekko) Tak!
Tak! Tak!

242
00:10:03,762 --> 00:10:06,170
Du er velkommen, Chris.
(knurrer)

243
00:10:07,597 --> 00:10:10,391
Jeg er ked af det. Jeg ville hellere dø
end lyt til dette affald!

244
00:10:11,070 --> 00:10:12,137
(suk)

245
00:10:12,239 --> 00:10:15,528
<i> Og pigen
ødelagde båndet 

246
00:10:15,565 --> 00:10:19,008
<i> Men det andet bånd
var allerede på vej 

247
00:10:19,057 --> 00:10:22,299
 Til rekordchefen,
siger jeg 

248
00:10:22,332 --> 00:10:25,247
 Overlevede de flygtende?

249
00:10:25,320 --> 00:10:28,883
 Forlod de
KillSpace i live? 

250
00:10:28,960 --> 00:10:32,320
<i> Det er en historie
til en anden dag 

251
00:10:32,982 --> 00:10:34,982
Dette er lige hvad
Jeg har ventet på.

252
00:10:35,030 --> 00:10:37,582
Denne ting vil virkelig
syde og pop.

253
00:10:37,655 --> 00:10:39,778
Tag det op til øverste etage,
med det samme!

254
00:10:45,956 --> 00:10:47,258
(klaprende)

255
00:10:48,667 --> 00:10:50,441
(dramatisk musik spiller)

256
00:10:56,145 --> 00:10:59,375
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

257
00:10:59,425 --> 00:11:03,975
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


